Il remanie la musique et fait traduire le livret de certains d'entre eux, pour adapter leur version italienne initiale aux exigences de la « grande boutique », en rajoutant un ballet dans le style du grand opéra (I Lombardi devient ainsi Jérusalem, Il trovatore, un nouveau Trouvère, Macbeth est traduit en français pour le Théâtre-Lyrique), ou leur version française de la création à la scène italienne, en rusant pour déjouer la censure (Les Vêpres siciliennes devient Giovanna di Guzman à Parme avant de pouvoir reprendre son titre initial traduit en italien, I vespri siciliani, à Milan, le Don…